Britanski imperij in Francoska republika sta povezana v boju...
Nikoli se ne bomo vdali.
Državljani ZDA, to je pomemben trenutek v svetovni zgodovini.
Vojaki, mornarji in piloti zavezniške ekspedicijske sile,
odpravljate se na veliki križarski pohod.
Uničili boste nemški vojni stroj.
Iztrebili nacistično tiranijo nad zatiranimi ljudstvi Evrope.
Popolnoma zaupam v vaše bojne veščine. Oči sveta so uprte v vas.
Hitler je že mrtev. Kratka vožnja iz Pariza v Berlin.
Ko bom s tole ljubico prišel tja...
Bum! Vsi bomo odšli domov.
101. ZRAČNODESANTNA
BO KONČALA VOJNO 6. JUNIJ 1944
Veliko ladij!
Raje sem tu zgoraj.
Če jih bo švabski bombnik videl tako natlačene skupaj,
jih bo uničil 20 naenkrat. Letalo je težje sestreliti.
Ej, Rosenfeld! Več vojakov umre na letalih kot na ladjah. Dejstvo.
Ne poslušaj Tibbeta. Poln je dreka.
Grunauer, kako se to reče po nemško?
Všeč mi je.
Morton Chase. Fotograf sem.
Vodnik je rekel, da ste bili prej v Italiji.
Odličen kader. Te lahko fotografiram, ko gledaš skozi okno?
Raje bi videl, da se pobereš nazaj na svoj sedež.
Že prijateljuješ, lepotec? -Ga poznaš? -Desetnik iz čete B.
Zadnji hip so ga premestili. -Menda je užgal stotnika.
Užge poveljnika in se pelje z nami? Kaj smo ušpičili mi? -Boyce, žvečilko?
Kaj je pa to, mater? Za srečo?
Na tleh boš potreboval še kaj drugega. -Vrni mi jo, prosim.
Ne bo kot na urjenju. Švabi zares streljajo.
Pa še urjenje si komaj preživel.
Noben amulet iz tebe ne bo naredil vojaka.
Si končal? Mi boš vrnil verižico?
Zajebavam te. -Hvala.
Kje bomo doskočili, Nez? -V vasi Cielblanc v Franciji!
Naša tarča, Grunauer? -Motilnik signala na cerkvi sredi vasi!
Zakaj bi nacisti postavili motilnik na vrh cerkve, Boyce?
Ker... -Za božjo voljo, Boyce.
Na cerkev so ga postavili, ker so pokvarjene pizde.
Pokvarjene pizde pa naredijo vse, da uničijo, kar je dobrega na svetu.
Zato moramo biti mi enako pokvarjeni. Jasno? -Ja, vodnik!
Več kot 120.000 zavezniških vojakov se bo prebijalo na francosko obalo
v imenu vsega, kar je na tem svetu dobro in neomadeževano.
Potrebovali bodo zračno podporo.
Ne bo se prebila mimo nemške obrambe,
če do 6.00 ne uničimo motilnika.
Kaj morate narediti? -Opraviti svoje delo, vodnik!
Tako je. Svoje delo.
Desetnik Ford je miner. Srečo imate, da je z vami.
Ubogali ga boste, kot da iz njegovih ust slišite moj mili glas.
Skok čez devetdeset minut.
Verjetno smo blizu. Upam, da ne bo šlo nič narobe.
Če pristanemo sredi nemške enote... -Nič ne bo narobe.
Oba veva, kaj bi naredili z nekom, ki se piše Rosenfeld. -Nič ne bo.
Švabi nas pozdravljajo. Ostanite mirni. Skočili bomo, ko bo posvetila luč.
Ni zabavno, dame?
Ogenj je premočan. Skočili boste nekaj kilometrov južneje. -Razumem.
Vam nisem rekel, da vam bo z mano lepo?
Umrli bomo! -Vodnik...
Murphy! -Bolničar! -Pomirite se. Zato smo tu. To je naša naloga.
Grunauer, sedi! Sedi, porkamadona!
Lahko ga rešim! -Mrtev je. Sedi! Vsi sedite!
O, drek!
Rdeča faza! Vstanite!
Zapnite se!
V ravno vrsto!
Čakajte na zeleno. -Sranje!
Se vidiva na tleh. -Tik za tabo bom.
Jacob! Tik za tabo bom. -Velja.
Ročno odprite padala!
Tibbet, skoči!
Rosenfeld! Skoči!
Pizda.
Jacob?
Vodnik.
Švabi, ima kateri cigareto?
Zajebavate. Nobeden?
Hudičevo...
Tiho, konec je. -Pustil si ga umreti. -Mrtev je bil, preden je pristal.
Kaj govoriš? Lahko bi... -Nič. 10 jih je. Videl sem, kako držiš puško.
Vodnik ni bil naša naloga.
Do 6.00 moramo uničiti motilnik. Pojdiva.
Še kilometer severno, pa bova prišla na zbirno mesto pri Cielblancu.
Če so drugi sploh preživeli. Si koga videl? -Samo tebe.
In vodnika. -Če se boš obremenjeval s trupli, se jim boš pridružil.
Na letalu sem imel prijatelje.
Ja. Prijatelji umrejo.
Desetnik.
Blisk. -Grom.
Dobrodošla v Franciji. -Živjo, fanta. Oprosti.
Bal sem se, da smo samo mi trije. -On se je bal.
Če bi ga moral še minuto poslušati, bi se počil.
Tibbet, koliko eksploziva imaš? -Dovolj. Reci, da s tabo ni le Boyce.
Prekleto. Žal mi je. -Fotoaparat imaš.
Fotoaparat imaš. -Ja. -Prenesel je skok. Trden je.
Hvala. -Fotografiraš pokrajino? -Hočejo akcijo. Slike s fronte.
Ga lahko vidim? -Previdno, občutljiv je...
Kot bi okoli vratu nosil žaromet. -Žal mi je.
Je kdo videl Rosenfelda? -Samo Grunauerja. Prerešetali so ga.
Drek. Nikogar ne bo, da bi se sestali. -Samo smehljaj se, Tibbet.
Jebena Francija. Gotovo si želiš, da bi bil še v Italiji.
Kako si sploh pristal med nami? -Ne vem, Tibbet.
Zakaj toliko govoriš? Na nekatera vprašanja ni dobrih odgovorov.
To bom citiral v svoji knjigi, desetnik Ford.
V knjigi? -Ja. Pišem jo, odkar so nas poslali v akcijo.
To ves čas čečkaš? Nisem mislil, da tak kmetavz zna napisati stavek,
kaj šele knjigo. -Mama piše recepte za cerkev, jaz pa sem poskusil tu.
Česar navadni ljudje ne vedo. Kaj se dogaja od urjenja do akcije.
Napeto. Milijon knjig boš prodal. -Jaz bi jo kupil.
Hvala, kolega. Chase, lahko bi objavil nekaj tvojih fotografij.
Dobil bi delež dobička...
Boyce!
Boyce, pojdi naravnost proti meni. Boyce!
Kje je Dawson? Kje je? -Ni ga več.
Hodi naravnost proti meni kot po vrvi.
Nasadi bajonet in tipaj pred sabo.
Hitro! Naprej moramo.
Chase, hodi po njegovih stopinjah.
Hitreje, naprej.
Na noge. Puško obrni tja. -Bi kdo prišel pome?
S puško rahlo tolci po tleh. Ne dovolj močno, da bi sprožil mino.
Koliko je premočno? -Boš že videl.
Hitro. Med drevje moramo.
Bil je tam.
In potem nič več.
Ti si še. Zato se vzemi v roke. Čaka nas delo.
Kaj, hudiča je pa to? -Mogoče pes? -Svinjsko smrdi.
Kaj je na njem? -Podobno je očesu. -To ni normalno.
Ugasni luč, jebemti. -Oprosti. -Madona, ni važno, kaj...
Kaj je. -Ni pes.
Spominja na šakala. -Šakala? -Ja, Satanovega psa.
Hodijo po peklu, ti iztrgajo dušo in jo odnesejo naravnost k hudiču.
Od kod te neumnosti? -Kako to misliš? -Kako ti pridejo na misel?
V Svetem pismu piše. -Koliko šakalov s parklji si že videl?
Točno to hočem reči. Ni navaden šakal.
Kaj zdaj, desetnik? -Ne sme nas izdati. Primite jo.
Počasi, mirno.
Varni ste.
Je že dobro.
Konec je.
Boyce, uradni tolmač.
Dečva je plenilka. -Živiš v Cielblancu?
Cielblanc?
Nemci? Veliko Nemcev?
Vzemi.
Boyce, reci ji, naj nas vodi.
Nas lahko...
odpeljete?
Malha.
To? Vzemi.
Jebeni nacisti.
Tu živim. Ampak ne smejo vas videti.
Desetnik, prišli smo. -Kaj bomo našli tam?
Živiš sama?
Z osemletnim bratom in teto.
Samo teto in mlajšega brata. -Bomo videli, ali govori resnico.
Boyce, ostani tu. Če zbeži, jo ustreli. Pojdimo.
Midva bova počakala tu.
Samo pogledal bo, nič drugega.
Ne, ne.
Kdo je?
Vprašala sem, kdo je.
Skrij se.
Ga. Lesner,
jaz sem, Chloe.
Ne bi smela biti zunaj.
Stotniku bom povedala.
-Ne, domov grem. -Odvlekel te bo v cerkev.
Domov grem.
Nehajte!
-Dekle je zunaj med policijsko uro! -Domov grem!
Vse je v redu.
Nas je izdala?
Ne. Po mojem ji Nemci niso pri srcu nič bolj kot nam. -Ker so svinje.
Morala sem se prepričati, da vi niste. Pridite.
Krasno.
Olala, Oui, oui. Pojdimo na Eifflov stolp in vse to.
Kaj je pa to, hudiča? -Moja teta. Bolna je.
Bodi tiho. -Jaz? Mulcu reci, naj ne straši.
Bo povzročala težave? -Ne. Zelo je bolna.
Dober dan.
Zunaj je veliko švabov. Videl sem dva mitraljeza.
In zid je močno utrjen. -Snemite opremo.
Eksploziv in detonatorje na mizo, da jih preštejemo.
Gospa, ste bili v kompleksu? -Ne.
Samo tovornjaki vozijo. Če se približaš, te ustrelijo.
Vdrli bomo med dvema patruljama.
Upam, da za zidom ne bo čakal strelski vod.
Samo eksploziv moramo podtakniti.
Tibbet, lahko zaposliš mitraljeza, če opazijo mene in Chasa?
Kaj? -Lahko vama pridobim nekaj časa,
a ko bom začel streljati, bodo pridrli. Preveč jih bo. -In če...
Nisem najboljši za plezanje. -Jaz lahko grem.
Kaj jim bodo naredili? -Kar so že številnim. Mojim staršem.
Drek. -Kristus. -Ne smete ostati tu.
Vso noč patruljirajo, vdirajo v hiše, delajo, kar hočejo.
Ostali bomo, dokler ne uničimo motilnika. Slabe štiri ure. -Ne skrbi.
Zaboga! Pezdetu malemu je treba obesiti zvonec.
Zunaj je veliko vojakov, mi pa smo samo štirje.
Mogoče bi morali počakati, če pride še kdo od naših.
Končno si zinil nekaj pametnega. -Hvala.
Zakaj bi delali samomor zaradi stolpa? -Vsi smo slišali vodnika.
Če stolpa ne uničimo, letala ne morejo nuditi podpore na obali.
Poslušaj ga. -Ni res? -Naenkrat govori kot pravi vojak.
Kaj si ti pripravljen narediti, da pospravimo švabe? -Kar je treba.
Kar je treba. In kaj je to? Povej. -Kaj bi rad povedal?
Da niti miši nisi mogel ubiti, ni res?
Poslušaj to, desetnik. V oporišču je v spalnico prišla miš.
Vse je posrala. Vodnik je ukazal, naj jo ubijemo.
Boyce jo je ujel v škorenj in jo na polju izpustil.
Ampak zvečer je spet prišla in posrala vodnikovo blazino.
Zato nas je vse dopoldne gnal, da smo tekli po hribih.
Nisi iz pravega testa, Boyce.
Tudi če bi bil, je deset švabov na vsakega od nas. -Nehaj, Tibbet!
Pojdi pogledat, če je prišel še kdo. Chase naj gre s tabo.
Pojdi. Do 3.00 se vrnita.
Kaj? Kaj?
Žlobudraš. Ne razumem te. -Sprašuje, ali bi igral.
Misli, da vsi Američani igrate bejzbol. -Tale ga ne.
Če ima palico za biljard in petaka, se bova menila. Chase, zmigaj se.
Gospa? Hvala.
Pojdi dol in straži. -Bom. Ampak Tibbet in Chase verjetno... -Pojdi.
Rekla sem, da je teta bolna.
Kaj se ji je zgodilo?
Ne vem. Nemce vprašaj.
Odkar se je vrnila iz cerkve, ni spregovorila.
Rano moram očistiti.
Greva!
Zgodba o miši mi je bila všeč.
Dobro govoriš angleško. -Študirala sem v Londonu. Veterino.
Izbruhnila je vojna in vse se je spremenilo.
On je Paul, jaz pa sem Chloe.
Jaz sem Ed.
Spominja me na dom.
Tvoja francoščina je drugačna. -Babica s Haitija me je naučila.
Od tam se je preselila v ZDA. V Louisiano. -Ne vem, kje je to.
Vroče je. Vroči kraji.
Tam ni vojne?
Ne take.
Rekla si, da so ti Nemci odpeljali starša.
Najprej očeta. Čez nekaj tednov so prišli še po mamo.
Nemški zdravnik je prepričan, da ima katran v tleh nekakšno moč.
Temu pravi "njegova znanost".
Je pa le izgovor, da nas pobijajo.
Dober večer, gdč. Laurent.
Smem naprej?
Še ena bedna noč.
Prostovoljce iščem.
Ampak...
Tako je življenje.
-Kaj počneš? -Nič.
Čudno.
Nocoj ni zajca?
Nisi ničesar skuhala?
Bila sem zaposlena.
-S čim? -Teti sem pomagala.
Prav.
Imaš trenutek časa za nas?
Ne nocoj.
Prosim.
Morava to vedno ponavljati? Te moram opomniti, kaj sva dogovorjena?
Žal mi je, ne počutim se dobro.
Nocoj nimam časa za to, Chloe.
Nimam časa.
-Kje je Paul? -Spi.
Na podstrešju?
Ostani tu.
Samo pobič z žogo je.
Ne spi, kajne?
Mogoče mu doktor lahko pomaga.
Kot je tvoji teti.
Ga odpeljemo?
Ali naj ostanem tu?
Ostani.
Vesel sem.
Hvala.
Razumem.
Gremo.
Na noge, ti gnoj!
Nekdo mi je nezvest.
Si v redu?
Za zdaj je. Ampak nobeden od vas ne bo dolgo.
Ne boj se za nas, Franz. Zdajle smo v boljšem položaju kot ti.
Lep je.
Ti ga je dal nadrejeni, ker si izpolnil normo usmrtitev?
Nekakšno vrečo potrebujem.
Boyce, ogrozil si akcijo.
Nisva mogla pustiti... -Tiho! Pojdi po Tibbeta in Chasa.
Lotiti se moramo stolpa.
Mater!
Pomagaj, prosim.
Drek!
Jacob?
Tiho.
Stran morava.
Ne, počakaj. -Žal mi je. Poslušaj! Moram jo izvleči.
Mogoče bo bolelo. Žal mi je.
Daj že.
Kaj zdaj?
Sem. Vzemi, krij naju.
Pohiti.
Pridi.
Predolgo ga ni. Desetaka stavim, da so ga prijeli.
Nimaš psa, da bi se igral z njim?
Kristus, Chase. Nehaj fotografirati.
Nič? -Za vama sem ga poslal. -Sem zato jaz kriv, da Boycea ni?
Rekel si, naj čakam pri mostu. In sem. Po čudežu... -Pomagajte!
Kaj mu je? -V cerkvi sem ga našel. -Švabi so me prijeli, ko sem doskočil.
Zbudil sem se ves preboden. -V cerkvi? Kako si prišel noter?
S trupli. -Počasi. -Na ljudeh delajo poskuse.
Na vaščanih. Kot je njena teta.
Sežigajo jih z metalci plamenov, pa se še premikajo. Črpajo katran v vreče...
Dihaj. Si videl stolp z motilnikom? -Brez telesa je govorila. Rosenfelda...
Boyce! Si videl, kje je stolp?
Vznožje stolpa je pod zemljo.
Ampak ne samo to. Poglej.
Kaj je to, zaboga?
Kaj je tole?
Kaj praviš? Ne razumem nemško. Ti?
Ne govorim nemško. -Samo firerjev častnik sem.
Ne vem, kaj dela doktor. -Ne veš? -Ne.
Zdi se mi, da ti tale vojak ne verjame.
Videl sem, ko so jih kurili.
Vojna je, ne? Ljudje umirajo na veliko žalostnih načinov.
Prepričan sem, da jih je desetnik veliko ubil.
Ostani zbran. Mudi se mi, Franz. Če ne poveš, kar me zanima,
bo vojak s tabo prepleskal sobo.
Kaj počnete z ljudmi, ki jih odpeljete v cerkev?
Dobijo namen.
Vsaj enkrat v življenju so nekaj vredni.
Kot tvoja teta bodo kri in trupla iz te vasi
pomagala na načine, ki si jih ne predstavljate.
Spravite jo stran! Ven!
Žal mi je.
Tega ne potrebujemo. Ne tiče se nas.
Jebi se.
Dvigni ga.
Kaj zdaj? -Obesi ga. -Kaj? -Obesi ga.
Zakaj ga moramo? Ne bo spregovoril. In mudi se nam. Naloga nas čaka.
Ni res?
Veš, kaj me zanima.
Kaj je za zidovi kompleksa? Možje, orožje, vse.
Jebi se.
Veš, Franz...
To bitko bom dobil jaz.
Povedal boš. Povedal boš.
Ford! -Kaj je? -Kaj se gremo?
Misliš, da si pizdun zasluži kaj boljšega? -Mi nismo taki!
Če jih hočeš premagati, moraš igrati enako umazano.
Zdaj se pa umakni.
Koliko mož je za tistim zidom?
Koliko vojakov je v kompleksu?
Poberi se.
Ne prepoznam se več.
Pred tremi meseci sem pred hišo kosil travo,
ko je poštar prinesel pismo iz vojske. Zdaj sem tukaj.
In ne vem, kje bom pristal.
Če mu lahko verjamemo, je v kompleksu vsaj 40 mož.
40? Preveč.
Ni res? Preveč jih je. -Težko se bomo prikradli.
Tibbet jih bo moral zadrževati, dokler ne minirava stolpa.
Se še držiš tega načrta? -Drugega nimamo.
Mogoče lahko pridemo do njega od znotraj. Videl sem nadzorno sobo.
Da bi se morali prebiti v cerkev in ven? Ne. Bolje, da ostanemo zunaj.
60 minut do izkrcanja.
Imaš kakšno vozilo? Ne boš ga dobila nazaj. -Očetovo je v garaži.
Chase, pripravi švaba, da gre z nami.
Pritegnil bo množico. Pelji me v garažo.
Ej, gremo.
Ej, možak. Zbudi se.
Pomoč bom... Ne! Nehaj.
Izpusti me. Ne! Pomagajte!
Chase!
Chase, Chase. -Spal je.
Spal je. -Prekleto. -Tiho. Nisi ti kriv.
Pritisni. -Ja, pritisni. -Je hudo?
Mene glej. Nič ti ne bo. -Kako je z njim?
Odpri usta. Tako. -Ed, ne pusti me umreti.
Ne boš umrl. Vse bo v redu.
Pritiskaj. Chase, vse bo v redu.
Slabo se počutim. -Ne dvigaj se.
Pomiri se, Chase. -Ni hudega.
Nič ti ni. Samo ostani pri zavesti. -Chase, glej me.
Kje je moj fotoaparat? -Tukaj. Vzemi ga.
Chase.
Švabu bom odpihnil fris! -Potrebujemo ga. -Drugega bom našel.
Kaj delaš?
Boyce, mrtev je. Rosenfeld, poberi eksploziv. Oditi moramo.
Če nas prej niso slišali, so nas zdaj. -Zmigaj se!
Naprej. Gremo! -Boyce, eksploziv. Takoj.
Dokler stolp stoji, na obali ne bo zračne podpore.
Zakaj se smehljaš?
Sveta nebesa.
Spraševal si, kaj je ta serum.
Žejen sem.
Kako se počutiš?
Zelo dobro.
Sploh ne boli.
Očitno ni tako hudo, kot se zdi.
Čudno. -Pripiši na seznam.
Chase?
Lahko vstaneš? -Ja.
Ej, počasi.
Je vroče?
Meni je.
Chase, raje sedi. -Glava me boli.
Kaj, hudiča?
Ed? -Chase? -Ljubi bog.
Glava me boli. -Počasi, Chase.
Chase, sedi. -Kristus!
Kaj mu je? -Ne vem.
Ustrelil ga bom.
Desetnik, ne. Prosim. Chase?
Ej, kolega. Chase?
Kaj si mi naredil, Ed?
Kaj si naredil? -Chase, nehaj!
Kaj je bilo to? -Tisočletni rajh
potrebuje tisočletne vojake.
Ne me jebat.
Boyce. Boyce! Konec je. Konec.
Konec je. To ni bil več Chase. Slišiš? Ni bil Chase.
Matervola. -Bi mi kdo povedal, kaj se dogaja, jebemti?
Prekleto!
Pizda!
Dol!
Paul!
Pizda! -Paul!
Hudiča! Gremo. Takoj moramo uničiti stolp.
Boyce, midva plezava. Vidva naju krijta.
Kaj pa mali? -Tja moramo, hudiča! -Zaradi nas so ga odpeljali.
Pa svinjarije v laboratorijih? -Niso pomembne. Niso naša naloga.
Uničili bomo stolp. Spodaj bo pozneje počistila vojska.
Njen brat bo mrtev. -Si pozabil, kaj je tvoje delo? -Ne gre več samo za to.
Te bom moral odvleči na stolp?
Ja, ker fanta ne bom pustil spodaj. -Dal sem ti ukaz!
Ne.
Ne. Ne. Ne!
To moramo narediti! Veš, da moramo.
Lahko nas spravim noter. Res nas lahko.
Stolp lahko uničimo od spodaj in zraven še laboratorije.
Fanta lahko rešimo kot dodatek. Dve muhi na en mah.
Če se lotimo tega, skoraj ni možnosti, da se izvlečemo.
Če nam uspe, bo zadoščenje veliko večje. -Lahko nas odpeljem tja.
Prav.
Spotoma mi pojasni.
Ne, nikar.
Serum je še nestabilen.
Moramo ga še testirati... Ne!
Na živem človeku ga še nisem uporabil.
Wafner, ne!
Vzhodno od cerkve je star odtok. Vhod je pod bregom.
Tukaj je cerkev. Krijta vhod.
Od tod bosta videla vabo in mitraljeza. Ne smeta začeti streljati.
Lepo bi bilo, če bi me kdo varoval pred švabi. -Jaz ga lahko krijem.
Prav. Streljajta, kot da napada cela 101. divizija.
Čim več jih moramo zvabiti ven. -Bolj bodo na kupu, bolje bo.
Za to bom poskrbela jaz. -Pazi nase.
Prej ali slej bodo ugotovili, da sva samo dva.
Izborita nama čas, da postaviva eksploziv. Potem greva po malega.
Mislim, da bova zmogla. -Ja. -Srečno.
Ne nastavljaj glave. -Ti tudi ne.
To bi bilo dobro poglavje v Dawsonovi knjigi.
Moja je.
Vi opravite s teto.
Prosim.
Samo brata iščem.
Znova nabijam! -Pohiti, potrebujem te!
Drek! Pizdun!
Streljaj v vrata!
Pošiljka je očitno opravila delo.
Upam, da bosta onadva priklicala še druge.
Ne nehaj streljati. -Mitraljez je za dve osebi, ti rit!
Drek! Prekleto!
Greva! Stran!
V redu, kam zdaj? -Nadzorna soba je tam. -Pa Paul?
Najprej nastavimo eksploziv, potem gremo ponj. -Našli ga bomo.
Ne. Nimam časa za to. -Chloe. Chloe!
Ni nameravala čakati.
Moj brat.
Kje je?
Kje?
Kako naj vem?
Veste, kje je moj brat?
Boyce, pojdi v laboratorije. Čolni bodo pristali čez 20 minut.
Čez 18 minut bo počilo. Kdor takrat ne bo zunaj, se ne bo izvlekel. Pojdi.
Paul?
Rekel je, da je Paul tukaj. -Ni ga. Pridi!
Hitro, greva!
Tibbet! -Drek.
Hitro! Zmigaj se!
Jacob je bil tukaj.
Počasi, počasi.
Paul? -Chloe!
Gremo. Hitro, dvigni ga.
Pojdimo. -Odnesi ga ven. -Ne.
Moram dokončati. Prišel bom za vama.
Prišel bom.
Pazi nase.
Pojdita.
Tja, pojdi.
Splezaj tu skozi.
Sem, sem.
Ne boj se.
Ni težko.
Beži, Paul! Stran!
Pozdravljen, desetnik.
Upal sem,
da se bova spet srečala, desetnik.
Hotel sem se ti zahvaliti,
da si mi pomagal
postati tak, kot sem zdaj.
V tej bitki bom zmagal jaz.
Drek. Krij me!
Dol! Ne vstajaj. Kaj se pa greš, mali?
Nič ti ne bo. V redu si. Misliš, da si Stan Musial?
Poglej me. Primi se me. Rosenfeld, zdaj!
Drek. Rosenfeld! Nekdo naj priveže povodec na...
Daj, kolega. -Je mali cel?
Ne tekaj več naokrog, prav? -Si videla Eda in Forda?
Žal nimam vrvi.
Ampak...
Kje sva ostala? Saj res.
Kaj je za zidovi?
Jaz. -Jebi se.
Veš, desetnik...
Silna moč v katranu
je stoletja tekla pod francoskimi nogami.
Samo njihova trupla so jo morala prečistiti.
Ampak niso imeli vizije, da bi to naredili.
Bog sem, desetnik.
Nemčija bo imela nepremagljivo vojsko.
Ta rajh, Hitlerjev tisočletni imperij, bo zavzel svet.
Ti je ljubka Chloe všeč?
Prenesel ji bom tvoje slovo.
Kakšen je občutek,
ko se ti po žilah pretaka večna kri?
Ne najboljši.
Boyce.
Ford.
Na noge. Pridi. Oditi morava. -Nič mi ni.
Boš zmogel? -Bom.
Kaj delaš? Ford!
Ford, odpri. Poslušaj. Poglej me.
Ford, odpri vrata. Lahko te pozdravimo.
Pri stolpu nisem nastavil ure.
Ti ga moraš razstreliti. -Ja, bom. Samo odpri vrata.
Poglej me. Odpri, prosim.
Odpri vrata!
Tako ali tako se ne bi vrnil.
In tega sranja ne sme dobiti niti naša stran.
Z mano bo zakopana tu spodaj.
Dokončaj nalogo, Boyce, in cel kompleks vrzi v zrak.
Pojdi! -Ford, odpri vrata. Prosim! Še je čas. Ford!
Odpri!
Ford! Daj, no!
Stolp, vojak Boyce.
Mislim, da ga ne potrebujem več.
Hvala.
Pod poveljstvom gen. Eisenhowerja
je zavezniška mornarica ob močni podpori letalskih sil
zjutraj začela izkrcavati zavezniške vojake na severni obali Francije.
To sporočilo bomo ponavljali.
To je izjemen trenutek v svetovni zgodovini.
Invazija v Hitlerjevo Evropo. Odprtje druge fronte.
Eisenhowerjevi možje se izkrcavajo iz čolnov
in se preko obal prebijajo v utrdbo nacistične Evrope. -Boyce!
Z morja napadajo sovražnika pod gigantskim oblakom lovskih letal
in streho vreščečih granat z zavezniških ladij.
Prva poročila tega sicer ne poročajo,
toda domnevno je velik del napada v rokah ameriških vojakov.
Napadli so z ramo ob rami z Britanci...
Ford?
Imeli ste dovolj eksploziva, da bi stolp razstrelili nad tlemi,
vendar ste ga postavili pod zemljo. -Tako je, gospod.
Zakaj? -Desetnik Ford je menil, da bo tako najbolje.
Zaradi števila sovražnih vojakov
je dvomil, da bi jih zunaj dovolj dolgo zadržali.
Zelo pametno se je odločil.
Želim si le, da bi mu lahko povedal. -Jaz tudi, gospod.
Odpočij se. Priključil se boš četi C.
Prosto, vojak.
Vojak?
Si spodaj videl še kaj? Govori se o nekakšnem švabskem laboratoriju.
Če je spodaj kaj, za kar bi bilo vredno kopati po ruševinah,
bi nam povedal, ni res?
Samo nadzorna soba za stolp. Ampak od nje ni ostalo nič.
Se mi je zdelo. Izkazali ste se. Ti in tvoja enota. -Hvala.
Ni jokerjev. Vžigalice so pet, gumbi deset.
Pripravljeni? Stavite. Ti tudi, mali.
Menja dve, jaz pa pravim...
Končno si dobil prijatelja. -Mali je nadležen kot driska.
Dve. -Boljši si. -Hvala. Ko bi vsaj kdo verjel, da sem pomagal rešiti vojno.
Da si rešil vojno? Videl sem samo, kako si z mitraljezom zgrešil Nemce.
Resno? Rešil sem ti kožo. -Tako? Ne spomnim se. Se ti?
Ne? Se mi je zdelo. -Si dobil ukaze? -Dali nas bodo v četo C.
Kristus, po vsem tem? Mislil sem, da nas bodo poslali domov.
Moramo dokončati delo. Tibbeta spraviti do Hitlerja.
Potem pa bum! -In vsi bomo šli domov.
Prevod: Vesna Žagar